Johann Rudolf Buhlmann - View of Castellamare di Stabia, 1875



      It is an evocative landscape painting depicting the picturesque coastal town in southern Italy, overlooking the Bay of Naples. The composition celebrates the harmony between architecture and nature, with the Mediterranean landscape providing a magnificent setting.


César Vallejo - Os negros prenúncios / Los heraldos negros

 


Há golpes na vida, tão fortes... Eu nem sei!

Golpes como do ódio de Deus, como se diante deles

a ressaca do sofrimento

se empoçasse dentro da alma... Eu nem sei!


São poucos, mas são...  Abrem regos escuros

no rosto mais fero e no coiro mais rijo,

serão talvez os potros de bárbaros Átilas,

ou negros prenúncios que a Morte nos manda.


São as quedas fundas dos Cristos da alma,

de alguma fé adorável que o Destino blasfema.

Tais golpes sangrentos são crepitações

de algum pão que se nos queima na porta do forno.


E o homem... Pobre... pobre! Vira os olhos, como

quando uma palmada nos chama por cima do ombro,

vira os olhos loucos, e tudo o que viveu

se empoça no olhar, qual charco de culpa.


Há golpes na vida, tão fortes... Eu nem sei!


  Tradução de A.M.


  Original:


Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!

Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,

la resaca de todo lo sufrido

se empozara en el alma… ¡Yo no sé!


Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras

en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.

Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;

o los heraldos negros que nos manda la Muerte.


Son las caídas hondas de los Cristos del alma,

de alguna fe adorable que el Destino blasfema.

Esos golpes sangrientos son las crepitaciones

de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.


Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los ojos, como

cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;

vuelve los ojos locos, y todo lo vivido

se empoza, como charco de culpa, en la mirada.


Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!


      O poema aborda a experiência da dor humana perante os golpes inesperados e devastadores da existência. São sofrimentos raros, mas tão intensos que deixam marcas profundas na alma, abalando a fé, a esperança e a própria identidade. As imagens religiosas, históricas e quotidianas traduzem a impotência do homem perante um destino incompreensível. A repetição de «Eu nem sei!» exprime a incapacidade de encontrar explicações para o sofrimento. A tela  é de David Alfaro Siqueiros - Echo of a Scream, 1937.


Ester Vallejo - Pájaro herido



      It is a deeply poetic song about vulnerability, emotional healing and the possibility of recovering one's freedom. Using the image of a wounded bird, Vallejo explores the fears, disappointments and inherited sorrows that can imprison the human spirit. The song encourages self-acceptance, the rediscovery of forgotten dreams and the courage to begin again. Ultimately, it is an uplifting invitation to heal our wounds, regain our wings and learn to fly again.


Thomas Fearnley (Norwegian, 1802–1842) - Landscape with a wanderer, 1830



      It presents us a solitary traveller standing on a grassy rise beneath two ancient, twisted trees. The dried part of one of the trees can carry a certain pessimism. Leaning on his walking staff, he gazes across a tranquil stretch of water towards distant mountains softened by atmospheric mist. The richly detailed foreground contrasts with the hazy, expansive landscape beyond.


Fanny Brate (Swedish, 1861–1940) A day of Celebration, 1902



      Two young girls, the artist’s daughters, are surrounded by the gentle beauty of a traditional nordic domestic interior. They are preparing the table to celebrate a special moment. Delicate furniture, pale textiles and a table decorated with wildflowers and ivy create an atmosphere of freshness and tranquillity. Beautiful!


Gsús Bonilla - Bens / Bienes

 


buscas o belo do poema

nas pombas,


o monstruoso

nas migalhas do chão;


a mensagem está:

no pico devastado das aves.


investes a fortuna em pombas

e as pombas a voar.


  Tradução de A.M.


  Original:


buscas lo bello de un poema

en las palomas,


lo monstruoso

en las migajas del suelo;


el mensaje está:

en el pico devastado de las aves.


inviertes tu fortuna en palomas

y las palomas volando.


      Alguém deita pão às pombas e procura o belo na aparente simplicidade das aves, mas encontra também o desagradável nas migalhas do chão. A mensagem parece residir precisamente naquilo que resta, no «pico devastado das aves», imagem de fragilidade e destruição. O investimento numa fortuna em pombas sugere uma tentativa de possuir a beleza, mas estas continuam a voar, livres e inalcançáveis.


Eleanor Fortescue-Brickdale (British artist) 1872 - 1945 - Picking Primroses, 1890



      The painting is a charming depiction of a springtime countryside scene. It captures the simple pleasure of gathering the delicate wild flowers that herald the arrival of spring. Set against a natural landscape, the composition evokes the freshness and tranquillity of rural life.


Luigi Olivetti - Peasant woman at river



      This painting features a humble woman standing by a riverbank, embodying simplicity and connection to nature. It is telling us that life is not necessarily fragile because we are careless or weak, but because we are alive.


Berta Piñán - Estações / Estaciones

 


Saio sozinha, a caminhar pela neve,

como quem se esquecesse de viver

por instantes – depois do amor –

ainda tu dormes.

São os derradeiros frios

e eu já sinto, sob a pele tão branca

deste inverno a terminar,

raízes e mais raízes, bolbos

e sementes, multidões famintas

de sol por baixo da terra.


Caminho sozinha sobre a pele tão branca

deste final de inverno

e em cada passo

adianto, sem querer, a primavera.


  Tradução de A.M.


  Original:


Salgo sola a caminar sobre la nieve.

Como quien se hubiera olvidado de vivir

por un instante -después del amor,

tú aún duermes.

Son los últimos fríos y

ya siento, bajo la piel tan blanca

de este invierno que acaba,

generaciones de raíces, bulbos

y semillas, multitudes hambrientas

de sol bajo la tierra.


Camino sola sobre la piel tan blanca

de este final de invierno

y en cada paso

adelanto, sin querer,

la primavera.


      O poema usa a estação do Inverno como metáfora da vida e das suas mudanças. Cada estação simboliza uma fase emocional e existencial, desde o renascimento da primavera até ao recolhimento do inverno. A mensagem central é aceitar e valorizar todas as fases da vida, mesmo as mais difíceis, pois todas são essenciais para o crescimento e a renovação pessoal.


Paloma del Cerro, La Charo, Sofia Viola - Canta & Planta

 


Desde que miro a los árboles como deidades,

Hablo con ellos con tres toques suaves, ya tu sabes

Tres toques suaves.


Fluyen saberes de la savia verde, tronco y follaje,

Viento salvaje, refugio de aves, saberes de abuelos,

Toca madera yo toco la tierra.


Agüita ven, quiero nacer, semilla de esta tierra,

Al sol crecer, girar y ver, la luna y los planetas


  Canta y planta, siembra la tierra, toca madera!

  Canta y planta, siembra la tierra, toca madera!

  Canta y planta, siembra la tierra, toca madera!

  Canta y planta, siembra la tierra, toca madera!


Un puñito de hojitas frescas, agua, lluvia y canela

Pa cantarle a las estrellas y a las buenas amistades

Que tanto amor nos traen,

Abuelos ancestrales con saberes de mar.


Hojas del viento, flores del monte, árbol del río,

Danos tus dones, agüita fresca lava mi alma,

Savia del árbol cura mis penas.


Y florecer, un bosque de anacagüita y yerba,

Pensar tal vez, del viento ser,

Bailar hasta que amanezca.


Canta y danza, canta y sueña, canta y vuela, canta y siembra.


    Recitado: planta tu bosque, planta tu voz,

Canta y planta, riega y espera,

Como la selva se regenera,

Como sin hacer nada la vida se renueva,

Dejemos a las nuevas generaciones frutos llenos de especies

De colores, de sabores, de árboles frutales

Y de libres manantiales!


      Pura luz del sagrado femenino.


Polina Kuznetsova, Ukrainian, born 1985 - Magic Landscape, 2023



      "All my works are small pieces of what I truly want to express. There’s always a desire for more. Art allows me to create a world where I can hide from reality. However, I’ve never been interested in art that doesn’t respond to the external world. Sometimes, I feel like a membrane that reacts to the vibrations of the environment, a device that transmits, processes, reflects, and transforms information into imagery. Some of these vibrations are explosions."

          Polina Kuznetsova

      The painting evokes an enchanted natural world, suspended between reality and imagination. Rather than reproducing an actual landscape, the Ukrainian artist seeks to capture the mysterious atmosphere of forests, fields and intertwined branches. Delicate patterns, intricate forms and subtle variations of colour create a sense of depth and movement, inviting contemplation. The composition becomes almost meditative, suggesting nature as a living, interconnected universe. 


Graça Pires - Tão cúmplices, as palavras

 


Às vezes vêm de muito longe:

de fatigadas viagens,

de mortes prematuras,

de excessivas solidões.

Mas vêm.

E trazem a inicial pureza das fontes.

E a lâmina do silêncio.

E a desordem da noite.

E a luz extenuada do olhar.

Tão cúmplices, as palavras.


      O poema reflete sobre a origem misteriosa das palavras, sugerindo que estas nascem de experiências profundas e, por vezes, dolorosas: viagens, perdas, solidão e sofrimento. Apesar da distância e do desgaste que as acompanham, as palavras regressam carregadas de uma pureza primordial, mas também de silêncio, inquietação e melancolia. As imagens da noite e da luz extenuada revelam a fragilidade da experiência humana. No verso final, a cumplicidade das palavras sugere que a poesia transforma a dor e a memória em expressão íntima e partilhada.


Harry Nilsson - Everybody's Talkin' by Chris Brain



Everybody's talkin' at me

I don't hear a word they're sayin'

Only the echoes of my mind

People stoppin', starin'

I can't see their faces

Only the shadows of their eyes.


I'm goin' where the sun keeps shinin'

Through the pourin' rain

Goin' where the weather suits my clothes

Bankin' off of the northeast winds

Sailin' on a summer breeze

And skippin' over the ocean like a stone.


Everybody's talkin' at me

Can't hear a word they're sayin'

Only the echoes of my mind


I'm goin' where the sun keeps shinin'

Through the pourin' rain

Goin' where the weather suits my clothes

Bankin' off of the northeast winds

Sailin' on a summer breeze

And skippin' over the ocean like a stone.


      Damn, I love this song (and the movie) so much. Also your voice reminds me a lot of Nick Drake.


Marie-François Firmin-Girard, French painter (1838 - 1921) - A Quiet Moment



      A Quiet Moment depicts a woman seated on a stone bench beside a peaceful stream, absorbed in her thoughts. The surrounding garden, with its autumn foliage and fallen leaves, creates an atmosphere of gentle tranquillity. Sunlight filters through the trees, illuminating the water and enriching the warm colours of the landscape. The solitary figure seems completely detached from the outside world, enjoying a moment of reflection and escape.


A Bigger Splash (2015) dir. Luca Guadagnino



      This film is a psychological drama set on the beautiful Italian island of Pantelleria. The film follows Marianne Lane, a famous singer recovering from vocal surgery, who is spending a quiet holiday with her partner, Paul. The 'still' reminds me of a Cohen’s line "I came so far for beauty, I left so much behind my patience and my family, my masterpiece unsigned."


Elena Barkhatkova, Belarusian, born 1965 - Antonov Apples, 2018



      It is a still life painted in oil on canvas, celebrating the beauty of nature through a familiar harvest. The composition draws attention to the distinctive apples, whose varied colours, textures and rounded forms create a rich visual presence. Barkhatkova combines realistic observation with an impressionistic sensitivity to light and colour, giving the fruit a sense of freshness and vitality.


Graça Pires - Na periferia da manhã



   Na periferia da manhã, levemente adiada,

   improviso uma ilha.

   Tão nua como páginas em branco.

   E concedo-me o direito de esperar Ulisses.

   A minha fronte marcada com palavras sem destino.


      No poema, Graça Pires constrói uma imagem de espera, solidão e esperança, recorrendo à metáfora da ilha e à referência mitológica a Ulisses. A manhã «levemente adiada» sugere um tempo suspenso, uma existência ainda à espera de se cumprir. A decisão de esperar Ulisses evoca Penélope e simboliza a fidelidade, a ausência e a esperança no regresso de alguém. A pintura é de Bernardino Pinturicchio Penelope with the suitors, 1509


Ed Bradley and Bob Dylan



      Over more than four decades, Dylan has produced 500 songs and more than 40 albums. Does he ever look back at the music he’s written with surprise?

      "I used to. I don’t do that anymore. I don’t know how I got to write those songs. Those early songs were almost magically written," says Dylan, who quotes from his 1964 classic, "It’s Alright, Ma."

      "Try to sit down and write something like that. There’s a magic to that, and it’s not Siegfried and Roy kind of magic, you know? It’s a different kind of a penetrating magic. And, you know, I did it. I did it at one time."

      Does he think he can do it again today? No, says Dylan. "You can’t do something forever," he says. "I did it once, and I can do other things now. But, I can’t do that."


Never Look Away, 2018



      This film follows Kurt Barnert, a young German artist whose life is shaped by the political turmoil of Nazi Germany and Communist East Germany. Haunted by childhood memories and family tragedies, Kurt escapes to West Germany, where he develops his artistic identity. He falls in love with Ellie, a medical student's daughter, unaware of the disturbing connection between their families. As Kurt struggles to find his artistic voice, he gradually confronts his past, discovering how personal suffering and historical events influence his work.


Carl Wilhelm Hübner - Love Letter, 1861



 

      The painting portrays an intimate domestic scene in which a young girl tries to hold a letter from a boy above, presumably from someone she loves. She is doing this while her grandma is resting or sleeping. What is the role of the books? Hübner combines realism with gentle romantic sentiment, transforming an ordinary moment into a touching reflection on secret love.


Santiago A. López Navia - Sempre que apanhava a roupa / Siempre que recogía la colada




Sempre que apanhava a roupa

minha mãe acabava a praguejar

com a deslealdade dos pardais

(que costumavam

fazer ninho no tambor da persiana).


Eu parecia-me estranho

vê-la tão zangada

com aqueles pássaros

minúsculos e alegres

que enchiam as árvores de vida

e me assombravam

com aqueles pinchos nervosos no passeio

e aquela algaraviada

de pios que anunciava um novo dia.


Os mesmos mensageiros

que lhe traziam a aurora ao ouvido,

testemunhas fiéis do seu despertar,

manchavam-lhe agora o trabalho

de tantas horas no tanque.


Apesar das queixas,

minha mãe (rocha meiga,

muralha inexpugnável face ao incerto,

saradora de todas as feridas,

domadora de arcanjos rebeldes)

converteria as mãos num poço

para matar a sede dos pardais

e faria para eles

o mais seguro ninho

em seu regaço amável,


               aquele refúgio.

 

  Tradução de A.M.


  Original:


Siempre que recogía la colada

mi madre terminaba renegando

de la deslealtad de los gorriones

(solían ocultar

su nido en el tambor de la persiana).


Me resultaba extraño

verla tan enfadada

con esos pájaros

minúsculos y alegres

que llenaban los árboles de vida

y me asombraban

con sus saltos nerviosos en la acera

y aquella algarabía

de píos que anunciaba un día nuevo.


Los mismos mensajeros

que traían el alba a sus oídos,

testigos fieles de sus despertares,

ahora mancillaban el trabajo

de tantas horas en el lavadero.


A pesar de sus quejas,

mi madre (roca tierna,

muralla inexpugnable ante lo incierto,

sanadora de todas las heridas,

domadora de arcángeles rebeldes)

habría convertido

sus manos en un pozo

para saciar la sed de los gorriones

y habría construido para ellos

el nido más seguro

en su regazo amable,


               aquel refugio.


      O poema evoca uma recordação da infância para construir um retrato profundamente afetuoso da figura materna. A irritação da mãe perante os pardais, que sujam a roupa lavada, contrasta com a admiração ingénua da criança pela alegria e vitalidade das aves. Esta aparente contradição revela-se, porém, uma expressão do quotidiano. Na parte final, a mãe surge como símbolo de ternura, proteção e generosidade: apesar das queixas, seria capaz de acolher os próprios pássaros no seu regaço, transformando o amor materno num refúgio universal. Muito belo!


Paulo Leminski - Incenso fosse música

 


isso de querer ser

exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além


      O poema transforma a experiência poética numa forma de elevação espiritual e sensorial. A imagem do incenso, associado à música, sugere uma arte que se expande pelo espaço, envolvendo quem a escuta ou contempla. A poesia deixa de ser apenas palavra para se tornar atmosfera, harmonia e presença. Com a sua habitual economia verbal, Leminski aproxima o quotidiano do sublime, que pode até ser a morte. A pintura é de Charles Stuart - The Incoming Mist, Deer in the Highlands, 1896.


Arquivo do blogue