Krzysztof Klabon - Sławne potomstwo Lechowe, XVI w.

Sławne potomstwo lechowe,

na Wasze troski domowe

zejmę lutnię wielostronną

już od roku zawieszoną

Przy której głosach łagodnych

wzruszę pienia uszu godnych,

wzruszę wdzięcznych rymów lackich,

uciechy krain sarmackich.

Bo po zejściu Stefanowym

kwitnie znowu z panem nowym

Wasza przesławna stolica

za Zygmunta królewica.

Temu gwoli dziś śpiewajmy,

tego z tryumfem witajmy,

temu gwoli wielkim kołem

stanąwszy uderzmy czołem

Cnych Jagiełłów jedynemu

potomkowi fortunnemu

którego kwitnące skronie

zdobią dwie świetne koronie,

Zdobi fortuna  łaskawa

i niewinność wszystkim prawa,

zdobi z powagą cześć ona

wielkim królom przyrodzona,

Zdobi tryumf znakomity,

o czym już głos pospolity

granice świata przenika,

a sława obłoków tyka.

  English version:

Illustrious scions of Lech,

to address your domestic cares,

I take down the many-stringed lute—

long left hanging in silence—

And to its gentle, soothing tones

I raise a song worthy of the ear,

weaving graceful Polish rhymes—

the delights of Sarmatian lands.

For since the passing of Stefan,

your renowned capital blooms anew

under its new sovereign,

Prince Sigismund.

Let us sing in his honour today,

let us welcome him with triumph;

let us gather in a great circle

and bow low before him—

The sole and fortunate heir

of the noble Jagiellonian line,

whose flourishing brow

is graced by two brilliant crowns,

Graced by Fortune’s favour

and an innocence known to all,

graced by the solemn dignity

inherent in great kings,

And graced by a glorious triumph—

tidings of which now spread

beyond the boundaries of the world,

as his fame reaches the very clouds.

      According to Polish folklore, Lech was the mythical founder of the Polish state (alongside his brothers Czech and Rus). The lyrics celebrate "the glorious descendants of Lech". It refers poetically to the Polish nation or the Lechites, tracing ancestry back to the legendary founding father of Poland, Lech.