Emily Dickinson - To make a prairie

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover, and a bee.

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few.

  Tradução de Idelma Ribeiro de Faria:

  Para fazer uma campina

  Basta um só trevo e uma abelha.

  Trevo, abelha e fantasia.

  Ou apenas fantasia

  Faltando a abelha.

      Inicialmente, a poetisa imagina um campo e os elementos que o perfazem. Depois retira-os, num corte abrupto, e a realidade do campo é reduzida de repente a um fantasma mental onde a poesia tem o seu lugar. O original consta da segunda parte da edição de 1924 dos Complet Poems, chamada Nature, isto é, Natureza. Na tradução de Idelma Ribeiro de Faria, o título do poema é Para fazer uma campina.