Joan Baez - Txoria Txori

 

    No idioma basco 'Euskara' uma canção bonita e cheia de significado. O texto Txoria Txori significa 'O Pássaro' e foi escrito pelo poeta basco Joxean Artza e musicado por Mikel Laboa. Diz-se na Wiki: "En 1968, il est allé dîner un soir avec sa femme dans un restaurant de Saint-Sébastien. Le poème Txoria Txori était imprimé sur les serviettes. C'était un acte de résistance contre l'interdiction faite par le regime franquiste d'utiliser la langue basque. Sa femme le lui a lu, et lui a dit que c'était un beau poème. Il l'a lu à son tour, et il lui a beaucoup plu aussi. Quand ils sont rentrés à la maison, il l'a mis en musique en très peu de temps." Os versos são um hino ao respeito pela liberdade individual.

Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo

Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango

Eta nik,
Txoria nuen maite.

If I had cut the wings to her
She would have been mine
She would not be flees

But, thus
She would not have been anymore a bird

And me,
It's the bird which I loved.