Minha senhora deve ter
uma coisa muito urgente e capital
a dizer-me
porque me tem escrito muito
e muitas vezes
porém lamento dizer-lho
mas não percebo
a sua letra
já mostrei as suas cartas
a todas as minhas amigas
e à minha mãe
e elas também não perceberam bem
não me poderia dizer
o que tem a dizer-me
em maiúsculas?
ou pedir a alguém
com uma letra mais regular
que a sua
que me escreva
por si?
como vê tenho a maior boa vontade
em lhe ser útil
mas a sua letra minha senhora
não a ajuda.
Noël Chamilly foi um militar francês, capitão de cavalaria, que lutou em Portugal durante a Guerra da Restauração. Ficou famoso pelo seu polémico romance com a freira Sóror Mariana Alcoforado e surge na obra "Lettres Portugaises". O poema é uma recusa hábil ao convite de pecar.
2 comentários:
Talvez os versitos pretendam dizer da recusa do amor por parte de um nobre francês que estaria mais centrado no lucro de um bom casamento, como de facto lhe aconteceu.
Há a ideia de que só os clássicos fazem Versos eternos, os outros fazem "versitos". A Adília Lopes não pode ser comparada a Homero, Shakespeare, Milton, Goethe, Holderlin... claro que não. Tal como as obras de Bach ou Vivaldi não podem ser comparados com as "cançõezitas" dos The Beatles. Há espaço para todos, desde que não se nivele por baixo. Mas entendo o quer dizer. Obrigado.
Enviar um comentário