Santiago A. López Navia - Sempre que apanhava a roupa / Siempre que recogía la colada




Sempre que apanhava a roupa

minha mãe acabava a praguejar

com a deslealdade dos pardais

(que costumavam

fazer ninho no tambor da persiana).


Eu parecia-me estranho

vê-la tão zangada

com aqueles pássaros

minúsculos e alegres

que enchiam as árvores de vida

e me assombravam

com aqueles pinchos nervosos no passeio

e aquela algaraviada

de pios que anunciava um novo dia.


Os mesmos mensageiros

que lhe traziam a aurora ao ouvido,

testemunhas fiéis do seu despertar,

manchavam-lhe agora o trabalho

de tantas horas no tanque.


Apesar das queixas,

minha mãe (rocha meiga,

muralha inexpugnável face ao incerto,

saradora de todas as feridas,

domadora de arcanjos rebeldes)

converteria as mãos num poço

para matar a sede dos pardais

e faria para eles

o mais seguro ninho

em seu regaço amável,


               aquele refúgio.

 

  Tradução de A.M.


  Original:


Siempre que recogía la colada

mi madre terminaba renegando

de la deslealtad de los gorriones

(solían ocultar

su nido en el tambor de la persiana).


Me resultaba extraño

verla tan enfadada

con esos pájaros

minúsculos y alegres

que llenaban los árboles de vida

y me asombraban

con sus saltos nerviosos en la acera

y aquella algarabía

de píos que anunciaba un día nuevo.


Los mismos mensajeros

que traían el alba a sus oídos,

testigos fieles de sus despertares,

ahora mancillaban el trabajo

de tantas horas en el lavadero.


A pesar de sus quejas,

mi madre (roca tierna,

muralla inexpugnable ante lo incierto,

sanadora de todas las heridas,

domadora de arcángeles rebeldes)

habría convertido

sus manos en un pozo

para saciar la sed de los gorriones

y habría construido para ellos

el nido más seguro

en su regazo amable,


               aquel refugio.


      O poema evoca uma recordação da infância para construir um retrato profundamente afetuoso da figura materna. A irritação da mãe perante os pardais, que sujam a roupa lavada, contrasta com a admiração ingénua da criança pela alegria e vitalidade das aves. Esta aparente contradição revela-se, porém, uma expressão do quotidiano. Na parte final, a mãe surge como símbolo de ternura, proteção e generosidade: apesar das queixas, seria capaz de acolher os próprios pássaros no seu regaço, transformando o amor materno num refúgio universal. Muito belo!


Sem comentários:

Arquivo do blogue