Louise Glück - Primeira lembrança / First memory



Há muitos anos, eu tinha uma ferida. Vivia

para me vingar do meu pai, não

por ele, mas por mim: desde o princípio dos tempos,

em pequena, eu pensava

que o mal era de me não amarem,

mas era antes de eu amar.


  Tradução de A.M.

  Original:


Long ago, I was wounded. I lived

to revenge myself

against my father, not

for what he was-

for what I was: from the beginning of time,

in childhood, I thought

that pain meant I was not loved.

It meant I loved.


      No poema, a memória da infância surge como uma experiência marcada pela perda de afetos, pela fragilidade e pela descoberta dolorosa da existência. A voz poética revisita o passado com uma consciência simultaneamente íntima e perturbadora, revelando como as primeiras recordações podem conter sementes da solidão. Depois, cresce em nós a estranha capacidade de amar.


Sem comentários:

Arquivo do blogue