Passa-me
a mão no cabelo, Ana,
passa-me
a mão.
Serei
criança para teus conselhos, Ana,
ou
ancião.
Olha
a neve que me cobre, Ana
- a
desilusão.
Viver
pesa-me neste mundo, Ana,
são
já mil anos.
A
chama viva que me queima, Ana,
não
me dá trégua.
E
nada vejo porque sou luz, Ana,
e
vivo sem corpo.
Passa-me
a mão no cabelo, Ana,
passa-me
a mão,
não
digas nada, vá, dá-me conselhos,
que
eu estou cansado.
Tradução
de A.M.
Original:
Pasa
tu mano por mis cabellos, Ana,
pasa
tu mano.
Seré
un muchacho a tus consejos, Ana,
un
anciano.
Mira
la nieve teñir mi frente, Ana
-los
desengaños.
Vivir
me pesa en este mundo, Ana,
tengo
mil años.
La
llama viva que me consume, Ana,
no
me da tregua.
Y
nada veo porque soy luz, Ana,
vivo
sin cuerpo.
Pasa
tu mano por mis cabellos, Ana,
pasa
tu mano,
sin
decir nada dame consejos, ya,
que
estoy cansado.
O poema explora a presença de uma figura feminina através da
imagem da sombra, sugerindo uma existência simultaneamente próxima e distante.
Ana surge como memória, ausência ou ideal, cuja influência persiste para além
da presença física. A sombra simboliza aquilo que permanece, mesmo quando o ser
amado parece escapar. O poema adquire, assim, uma dimensão intimista e
melancólica, reflectindo sobre a fragilidade dos afectos, a memória e a
permanência do desejo
Sem comentários:
Enviar um comentário