Gsús Bonilla - Bens / Bienes

 


buscas o belo do poema

nas pombas,


o monstruoso

nas migalhas do chão;


a mensagem está:

no pico devastado das aves.


investes a fortuna em pombas

e as pombas a voar.


  Tradução de A.M.


  Original:


buscas lo bello de un poema

en las palomas,


lo monstruoso

en las migajas del suelo;


el mensaje está:

en el pico devastado de las aves.


inviertes tu fortuna en palomas

y las palomas volando.


      Alguém deita pão às pombas e procura o belo na aparente simplicidade das aves, mas encontra também o desagradável nas migalhas do chão. A mensagem parece residir precisamente naquilo que resta, no «pico devastado das aves», imagem de fragilidade e destruição. O investimento numa fortuna em pombas sugere uma tentativa de possuir a beleza, mas estas continuam a voar, livres e inalcançáveis.


Sem comentários:

Arquivo do blogue