Sem
pai
nem
mãe
nem
cão que te ladre
arrancas
as folhas do calendário
enquanto
chove de baixo para cima
e no teu quarto instala-se esse ar
de
estação de comboio
com
as paredes cobertas de cartazes
e de
fotografias de crianças.
Entristece
pensar que assim como passaram estes anos
possam
passar outros ainda
fazendo-se-nos
tarde para tudo
menos
para ver
como
ambos temos sofrido.
Tradução
de A.M.
Obrigado:
Sin
padre
ni
madre
ni
perro que te ladre
arrancas
las hojas del calendario
mientras
llueve de abajo para arriba
y en
tu cuarto se acentúa ese aire de estación
de
paradero
con
los muros tapados de postales
y de
niños que crecen por fotografias.
Entristece
pensar que así como se han ido estos años
puedan
irse otros todavía
haciéndosenos
tarde para todo
menos
para comprobar
lo
que tú y yo hemos sufrido.
O poema sugere uma inversão da ordem natural das coisas,
transformando a chuva numa imagem de estranheza. A ideia de chover de baixo
para cima desafia a lógica habitual e abre espaço para uma leitura simbólica: a
realidade pode ser vista de outra perspetiva, sobretudo quando a memória, a
ausência ou a inquietação alteram a nossa perceção do mundo. O amor torna-se
naquilo que não se esperava. Assim, a imagem poética convidando-nos a
questionar o que julgamos imutável.
Sem comentários:
Enviar um comentário