A
minha vizinha lavou roupa escura
e
estendeu-a na corda ao sol.
Admiro a coerência do conjunto.
Regozijo-me
com
a limpeza da vizinha,
o
jeito com que ordenou o estendal
e
pôs as molas de madeira
sem
empinar as peças
nem
as esticar.
Eu
também estendia
no
tempo em que tinha um pátio,
um
filho pequeno, um companheiro.
Bem
doce e cuidadosa fui eu com as roupas deles.
Tradução de A.M.
Original:
Mi
vecina ha lavado ropa oscura
y la
ha extendido en una cuerda al sol.
Admiro
la coherencia del conjunto.
Me
regocija
la
pulcritud de mi vecina:
la
economía con que ordenó el tendido
y
dispuso los broches de madera
sin
encimar las prendas
ni
estirarlas.
Solía
tender cuando tenía un patio,
un
hijo pequeño, un compañero.
Fui
dulce y cuidadosa con sus ropas.
O poema parte de um gesto quotidiano e doméstico para
construir uma imagem poética da vida comum. O acto de lavar adquire uma
dimensão simbólica, evocando a passagem do tempo, a intimidade e a presença
discreta dos outros no quotidiano. A vizinha representa um universo próximo,
mas simultaneamente desconhecido, revelando como os pequenos acontecimentos
podem despertar reflexões sobre a existência, a memória dos afetos "eternos" que já passaram e, a condição humana. A simplicidade do gesto transforma-se,
assim, em matéria de poesia.
Sem comentários:
Enviar um comentário