No
ramo alto, alta no ramo
mais
alto, uma maçã
vermelha
ali
ficou esquecida. Esquecida?
Não,
em vão tentaram colhê-la.
Tradução
de Eugénio de Andrade
O poema de Safo utiliza a imagem de uma maçã vermelha,
situada no ramo mais alto, como símbolo daquilo que se deseja, mas dificilmente
se alcança. A repetição de «alta» e «esquecida» reforça a distância e a
aparente negligência. Contudo, a pergunta «Esquecida?» introduz uma mudança de
perspetiva: a maçã não foi esquecida, mas permaneceu inacessível apesar das
tentativas de a colher.
Sem comentários:
Enviar um comentário