O
brilho dessa estrela que se inclina para mim
já
fulgia há muitos anos atrás. A luz que cintila
agora
nos meus olhos talvez não veja nunca
o
tempo presente que, mais lento, se atrasa como
o
amor que nasce pode não atingir de todo o primeiro
desejo,
até ser consumido e satisfeito. O impulso
da
estrela terá de esperar pelo olhar que a ache bela.
E o amor talvez já nos encontre muito longe daqui.
Original:
The radiance of the star that leans
on me
Was shining years ago. The light that
now
Glitters up there my eyes may never
see,
And so the time lag teases me with
how
Love that loves now may not reach me
until
Its first desire is spent. The star's
impulse
Must wait for eyes to claim it
beautiful
And love arrived may find us
somewhere else.
No poema, Jennings explora a espera como experiência
emocional, marcada pela incerteza e pela dificuldade de alcançar aquilo que se
deseja. A demora transforma o tempo numa dimensão de expectativa, revelando a
fragilidade humana perante o que não pode controlar. O silêncio e a ausência
podem intensificar sentimentos, obrigando o sujeito poético a confrontar-se
consigo próprio.
Sem comentários:
Enviar um comentário