Olá
disse
eu olhando o teu retrato
e
gelou-se-me nos lábios
a
saudação.
Outra
vez a pontada,
o
saber que é inútil;
o
calcinado clima
da
tua ausência.
Tradução de A.M.
Original:
Hola
dije
mirando tu retrato
y se
pasmó el saludo
entre
mis labios.
Otra
vez la punzada,
el
saber que es inútil;
el
calcinado clima
de
tu ausencia.
O poema retrata a dor provocada pela ausência de alguém
querido, evocada através de um retrato. A saudação espontânea, «Olá»,
transforma-se num gesto doloroso quando a realidade da perda se impõe. A
expressão «gelou-se-me nos lábios» traduz o choque emocional e a
impossibilidade de comunicar com quem já não está presente.
Sem comentários:
Enviar um comentário