Bob Dylan - What Good Am I? / Para que sirvo eu? - Louise Hoffsten's cover

 

Para que sirvo eu se sou como todos os outros

Se simplesmente me afasto ao ver como te vestes

Se me fecho em mim mesmo pra não te ouvir chorar

Para que sirvo eu?

Para que sirvo eu se sei e não ajo

Se vejo e não digo, se através de ti contemplo

Se me faço de surdo ao céu troante

Para que sirvo eu?

Para que sirvo eu enquanto choras suavemente

E escuto na minha mente o que dizes durante o sono

E logo regelo como os que nada fazem

Para que sirvo eu?

Para que sirvo eu então aos outros e a mim

Se tive todas as chances e falhei mesmo assim

Se tenho as mãos atadas e não me interessa

Quem as atou nem porquê nem onde devia eu estar?

Para que sirvo eu se digo disparates

E rio na cara do que a tristeza traz

E apenas volto as costas enquanto morres em silêncio

Para que sirvo eu?

  Tradução de Henrique Manuel Bento Fialho.

  Original:

What good am I if I'm like all the rest,

If I just turned away, when I see how you're dressed,

If I shut myself off so I can't hear you cry,

What good am I?

What good am I if I know and don't do,

If I see and don't say, if I look right through you,

If I turn a deaf ear to the thunderin' sky,

What good am I?

What good am I while you softly weep

And I hear in my head what you say in your sleep,

And I freeze in the moment like the rest who don't try,

What good am I?

What good am I then to others and me

If I've had every chance and yet still fail to see

If my hands tied must I not wonder within

Who tied them and why and where must I have been

What good am I if I say foolish things

And I laugh in the face of what sorrow brings

And I just turn my back while you silently die,

What good am I?

      "What Good Am I?" is a song written and recorded by Bob Dylan for his 1989 album Oh Mercy. The song is a deeply introspective and moral piece centred on radical self-honesty, empathy, and personal culpability. Through a series of pressing rhetorical questions, Dylan interrogates his own conscience—asking what value a person has if they turn away from others' suffering, ignore injustice, stay silent when they see pain, or freeze in moments when they could try to help.