Digo
a minha mãe que
ganhei
o Prémio Nobel.
Outra
vez? diz ela. Em que
categoria
agora?
É
uma brincadeira
que
fazemos: eu finjo
que
sou alguém, ela
finge
que não está morta.
Tradução de A.M.
Original:
I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.
Again? she says. Which
discipline this time?
It’s a little game
we play: I pretend
I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.
O poema constrói, com extrema concisão, uma relação imaginária entre filha e mãe, onde o humor funciona como forma de preservar a ligação afetiva. A referência ao Prémio Nobel introduz ironia e brincadeira, enquanto a resposta da mãe sugere uma cumplicidade antiga. O último verso transforma radicalmente o sentido do poema: percebemos que a mãe morreu e que ambas fingem ignorar essa realidade.
Sem comentários:
Enviar um comentário