Aqui
e acolá acontece,
ouve-se
um grito de socorro.
Imediatamente
alguém se atira à água,
tudo
completamente gratuito.
Em
pleno desenfreado capitalismo
os
cintilantes bombeiros aí estão ao dobrar
da
esquina e apagam, ou no chapéu do pedinte
há
de súbito uma prata a brilhar.
De
manhã as ruas estão cheias
de
pessoas que andam de um lado para o outro,
serenas,
sem facas na mão.
apenas
à compra de leite e rabanetes.
Como
em plena paz.
Dá
gosto ver.
Traduzido
para Português por Alberto Pimenta.
O poema apresenta, com ironia subtil, manifestações de
solidariedade num mundo dominado pelo capitalismo e pela ameaça da violência. O
socorro imediato, a generosidade inesperada e a tranquilidade das ruas
contrastam com a ideia de uma sociedade desenfreada e potencialmente perigosa.
A expressão "Como em plena paz" adquire um tom ambíguo: aquilo que deveria ser
banal parece extraordinário. Enzensberger questiona, assim, a fragilidade da
paz quotidiana e celebra ironicamente os gestos humanos que ainda escapam à
lógica económica.
Este poeta alemão morreu em 2022.
Sem comentários:
Enviar um comentário