Saí
uma destas noites com a maré vazia
E
sinais no céu
Mas
mal sabia eu que seria apanhado
Pela
força da corrente
E
largado numa praia aonde o mar odeia ir
Com
uma criança nos braços
Um
calafrio na alma e o coração em forma
De
tigela de pedinte.
Tradução
de Inês Dias
O poema retrata uma caminhada noturna, onde L. Cohen é
arrastado por forças que não controla. A maré simboliza o
destino, enquanto a praia rejeitada pelo mar sugere exílio. A
criança nos braços representa responsabilidade, esperança ou vulnerabilidade. O "calafrio na alma" traduz inquietação existencial, e o "coração em forma de
tigela de pedinte" exprime desejo profundo de
acolhimento. Predomina o pessimismo judeu sobre a fragilidade humana
perante a vida.
Sem comentários:
Enviar um comentário