Cada
pessoa brilha com luz própria
entre
todas as mais.
Não
há duas chamas iguais,
há
chamas grandes e chamas pequenas
e
chamas de todas as cores.
Há
gente de chama serena, que nem dá conta do vento,
e
gente de chama louca, que deita chispas à volta.
Certas
chamas, chamas tolas
não
alumiam nem queimam;
mas
ardem com tanta gana
que
não se podem olhar sem pestanejar,
e
quem se chegar muito, pega fogo.
Trad. A.M.
Original:
Cada
persona brilla con luz propia
entre
todas las demás.
No
hay dos fuegos iguales.
Hay
fuegos grandes y fuegos chicos
y
fuegos de todos los colores.
Hay
gente de fuego sereno, que ni se entera del viento,
y
hay gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos
fuegos, fuegos bobos,
no
alumbran ni queman;
pero
arden la vida con tantas ganas
que
no se puede mirarlos sin parpadear,
y
quien se acerca, se enciende.
O poema celebra a diversidade humana através da metáfora do fogo. Cada pessoa arde de modo singular: algumas iluminam, outras aquecem, outras quase não se notam. Galeano valoriza aqueles fogos intensos que contagiam e inspiram, capazes de acender outros com a sua energia e paixão. (É o objetivo deste blogue!)O poema exalta a individualidade, a força transformadora das relações humanas e a capacidade de certos seres de despertar entusiasmo, esperança e vida nos que os rodeiam.
Sem comentários:
Enviar um comentário