Debaixo
de tantas e tantas folhas caídas,
os
teus pés nem se vêem.
Depois
farei o elogio das folhas
que
o vento arrebata cada vez com mais força.
Entretanto,
recebe estes versos.
Celebram
um carreiro entre as árvores,
a tua
figura cingida por minhas mãos,
o
calor de um instante e a tua voz
e
essa maneira de te calares
como
se à tempestade
fosses
responder com um suspiro.
Original:
Bajo
tantas y tantas hojas caídas
no
se te ven los pies ahora.
Haré
luego el elogio de las hojas
que
arremolina el viento cada vez con más fuerza.
Acéptame
estos versos, mientras tanto.
Celebran
un sendero entre los árboles
y tu
talle ceñido por mis manos
y el
calor de un instante y tu voz
y
esa manera de callarte como si fueras
a
responderle con un suspiro a la tormenta.
O poema explora a fragilidade do amor perante circunstâncias
adversas. O "mau tempo" funciona como metáfora das dificuldades emocionais e
externas que ameaçam a relação. Há um tom melancólico e reflexivo, sugerindo
que o amor persiste, mas sofre desgaste.
Sem comentários:
Enviar um comentário