À
tua menina nasce um dente, depois o segundo,
e o
quarto, e o quinto, depois ela quer carne
directamente
do osso. Acaba
tudo: vai aprender certas palavras, apaixonar-se
por
cretinos, imbecis, um qualquer falinhas
mansas
a caminho da prisão. E tu,
a
tua mulher, envelhecem, estão gastos,
e
não se lastimam. Já viveste, amaste, os teus pés
doem.
Anoitece. A tua filha está enorme.
O poema confronta o luto a partir de um detalhe cotidiano: o
dente de leite da filha. O tom irônico e terno mistura humor e medo, revelando
como a perda mínima antecipa perdas maiores. A linguagem simples sustenta uma
reflexão profunda sobre a paternidade, a finitude e a impotência diante do
tempo.
Original:
Your baby grows a tooth, then two,
and four, and five, then she wants
some meat
directly from the bone. It's all
over: she'll learn some words, she'll fall
in love with cretins, dolts, a sweet
talker on his way to jail. And you,
your wife, get old, flyblown, and rue
nothing. You did, you loved, your feet
are sore. It's dusk.
Your daughter's tall.
Sem comentários:
Enviar um comentário