'Na sira ieu passai te le padule,
e 'ntisi le ranocchiule cantare,
e 'ntisi le ranocchiule cantare.
A una a una ieu le sintia cantare,
ca me pariane lu rusciu1 te lu mare,
ca me pariane lu rusciu te lu mare.
Lu rusciu te lu mare è mutu forte,
la fija te lu re se tae alla morte,
la fija te lu re se tae alla morte.
Iddhra se tae alla morte e ieu alla vita,
la fija te lu re sta se marita,
la fija te lu re sta se marita.
Iddhra sta se marita e ieu me nzuru,
la fija te lu re me tae nu fiuru,
la fija te lu re me tae nu fiuru.
Iddhra me tae nu fiuru e ieu na palma,
la fija te lu re se 'ndeae alla Spagna,
la fija te lu re se 'ndeae alla Spagna.
Iddhra se 'ndeae alla Spagna e ieu 'n Turchia,
la fija te lu re la zita mia,
la fija te lu re la zita mia.
E vola vola vola palomba vola,
e vola vola vola palomba mia,
ca ieu lu core meu,
ca ieu lu core meu,
ca ieu lu core meu te l'aggiu dare.
Traduzione
Una sera andai in giro per le paludi
e udii le rane gracchiare,
e udii le rane gracchiare.
A una a una le sentivo cantare,
mi sembravano il rumore del mare,
mi sembravano il rumore del mare.
Il rumore del mare è molto forte,
la figlia del re si dà alla morte,
la figlia del re si dà alla morte.
Lei si dà la morte, ed io alla vita,
la figlia del re ora si sposa,
la figlia del re ora si sposa.
Lei si sposa e io mi sposo,
la figlia del re mi porta un fiore,
la figlia del re mi porta un fiore.
Lei mi porta un fiore ed io una palma,
la figlia del re parte in Spagna,
la figlia del re parte in Spagna,
Lei parte in Spagna ed io un Turchia,
la figlia del re è la fidanzata mia,
la figlia del re è la fidanzata mia.
E vola vola vola palomba vola,
e vola vola vola palomba mia,
che io il cuore mio,
che io il cuore mio,
che io il cuore mio te le devo dare.
A letra da canção popular, da Sicília, Lu Rusciu de lu Mare (traduzida
como "O Som do Mar") conta a história de um amor impossível entre um soldado e
uma nobre, a filha de um rei. Amor contestado devido às classes sociais dos dois. O relacionamento entre os dois foi tão prejudicado que na canção é
comparado ao conflito histórico entre os turcos e os espanhóis, invasores
históricos do território.
Sem comentários:
Enviar um comentário