Jacques Prévert - Un beau matin (Um belo dia)

 

Ele não tinha medo de ninguém

não tinha medo de nada

Mas uma manhã uma bela manhã

ele julgou ver algo

Mas diz "Não é nada"

E tinha razão

Na sua razão fora de dúvidas

não era nada

Mas de manhã nessa mesma manhã

parece-lhe ouvir alguém

e abriu a porta

fechando-a a seguir dizendo "Ninguém"

E tinha razão

Na sua razão fora de dúvidas

não era ninguém

Aí de repente teve medo

e compreendeu que estava sozinho

mas não completamente só

e foi então que viu

o nada em pessoa na sua frente.



Il n'avait peur de personne

Il n'avait peur de rien

Mais un matin un beau matin

Il croit voir quelque chose

Mais il dit Ce n'est rien

Et il avait raison

Avec sa raison sans nul doute

Ce n' était rien

Mais le matin ce même matin

Il croit entendre quelqu'un

Et il ouvrit la porte

Et il la referma en disant Personne

Et il avait raison

Avec sa raison sans nul doute

Il n'y avait personne

Mais soudain il eut peur

Et il comprit qu'Il était seul

Mais qu'Il n'était pas tout seul

Et c'est alors qu'il vit

Rien en personne devant lui.


Sem comentários:

Arquivo do blogue