Irene Gruss - Sal

 


Ao voltar a vista atrás

olhei fracasso após fracasso após fracasso,

fogos vi, a própria cidade feita fogo,

convertida em apocalipse.

E meu nome perdido no deserto

se viro a cabeça para a frente,

para aquilo que me espera:

sou a duras penas aquela mulher de Lot,

a minha necessidade


nome não tem.


Por volver la vista atrás

pude mirar fracaso tras fracaso tras fracaso,

fuegos vi, la ciudad hecha fuego,

convertida en un apocalipsis precoz. Y

mi nombre perdido hacia un desierto si volteo

la cabeza hacia adelante, hacia

lo que me espera:

soy a duras penas esa mujer de Lot: mi necesidad


no tiene nombre.


      A mulher de Ló ficou conhecida nos textos sagrados cristãos, por ter sido transformada numa estátua de sal, Génesis 19:26. Apesar de a Bíblia não nos dar informações sobre ela, nem mesmo o seu nome, os estudos bíblicos mostram que ela tornou-se exemplo de falta de perseverança e de desobediência diante de Deus. Infrutífera, é uma figura trágica nas Escrituras.


Sem comentários:

Arquivo do blogue