Louise Glück - First memory

Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was-
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant I was not loved.
It meant I loved.

Há muitos anos, eu tinha uma ferida. Vivia
para me vingar do meu pai, não
por ele, mas por mim: desde o princípio dos tempos,
em pequena, eu pensava
que o mal era de me não amarem,
mas era antes de eu amar.

      É cedo para eu confirmar se Louise mereceu o prémio, mas há muita qualidade no que vou lendo.