Jüri Talvet

Esperando uma justa recompensa vamos entrando nos anos.

Mais valia apascentarmos ovelhas

e, se chovesse, abrigarmo-nos debaixo de uma árvore frondosa

para escutarmos, como bons cordeiros, em paz e sossego,

as reprimendas de Deus.

Ou ir ao bosque abater árvores de modo a que

o nosso corpo laborioso se adaptasse, a pouco e pouco,

como um machado,

ao ritmo dos golpes no tronco.

Abrir um buraco, pelo menos, na solidão.

Já ninguém escreve ao coronel.

Um farsante sobe à cena e faz girar os olhos

e a poeira é removida. Louvado seja até aos céus.

Mas ao cair da noite todas as partículas dessa poeira

hão-de voltar a cobrir, imóveis, o solo.

Assim, quando de súbito começarem a soprar

ventos mais quentes

apanhar-nos-ão desprevenidos e não saberemos recordar

em que ângulo exacto deveríamos desfraldar

as velas das nossas camisas.

Tradução Do trapézio, sem rede