Les derniers Trouvères - Dans le même Bateau

Nous sommes tous ensemble dans le même bateau.

Eya! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Nous sommes le fier équipage dun même bâtiment,

Sur le même océan, sous le même firmament,

Alors, voguons dans la joie et soyons dans la paix, vrai cœur nous guidant!

Toi qui dérives, toi qui divagues sur ce bateau,

Eya ! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Si tu secoues babord, tribord est secoué

Et nous serons secoués; toi, moi, léquipage entier

Car nous sommes dans le même bateau embarqués.

Toi qui ne vois pas beaucoup plus loin que ton hublot,

Eya! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Montes au sommet du grand mât et den haut regardes en bas,

De la poupe à la proue, la nef entière tu verras;

Ouvres grand tes yeux, ton horizon sélargira.

Toi qui est toujours endormi sur ce bateau,

Ninvoques nullement le bercement des flots,

Eya! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Si tu ne vois pas devant toi les écueils approcher,

Ce ne sera pas la joie, létrave va trinquer

Et tous ensemble nous trinquerons et nous boirons salé!

Toi qui voudrais tout posséder sur ce bateau,

Eya! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Si tu cherches à tirer à toi toute la voilure,

A temparer malignement, sans souci des cassures,

Cest, au mieux, sur un radeau que se poursuivra laventure.

Toi qui veux gouverner, conduire ce bateau,

Eya! Hardi compagnons, hisse-et-oh!

Commence par apprendre le grand Art des Vents,

Utilises-les bien tous lorsquils vont soufflants,

Et gardes bien le cap, choisi précieusement,

Oui, gardes bien le cap, malgré tempêtes et grands vents.

Apprends aussi des flots le caractère mouvant et des humains le comportement!