W. B. Yeats

The Lake Isle Of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear the water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements gray,

I hear it in the deep heart's core.

A Ilha do Lago de Innisfree

Erguer-me-ei e partirei já, e partirei para Innisfree,

E uma pequena cabana erguerei lá, de barro e vime feita:

Nove renques de feijão aí terei, uma colmeia de obreiras e

Viverei sozinho na ensurdecedora clareira.

E aí terei uma certa paz, porque a paz vem lentamente,

Caindo dos véus da manhã, até onde o grilo canta;

Onde a meia-noite é trémula, e o meio-dia é roxo brilho,

E a noite, de asas de pardais se completa.

Erguer-me-ei e partirei já, porque sempre noite e dia

Oiço a água do lago a folhear murmúrios na rebentação;

Quando vou por estradas, ou por passeios cinza,

Oiço-a no lúmen profundo do coração.

Nota: Innisfree, cujo nome significa 'heather island' em gaélico,  é uma ilha junto à costa da Irlanda de uma beleza natural indescritivel. Localiza-se em County Sligo, de onde era natural a mãe de Yeats e, talvez por essa razão, a ilha lhe dissesse tanto ao coração. A ideia de aí construir uma casa e lá viver como hermita, foi infuenciada pelos trancendentalistas americanos tais como Thoreau. Yeats escreveu numa carta: 'My father read to me some passage out of Walden, and I planned to live some day in a cottage on a little island called Innisfree.'