Patrizia Cavalli - Se sou capaz de perdoar / Se posso perdonare

 

Se sou capaz de perdoar, então devia

perdoar a mim própria

e deixar de estar sempre a julgar

como é que sou ou como é que devia ser.

Não se trata aqui de consciência,

é antes a soberba que me aperreia

num torno estúpido que me atormenta.

Eis-me aqui condenada a interrogar-me

o que fazer para ser perfeita.

 

Ficar-me pela aparência, quiçá descrever

apenas as coisas com ternura.

 

  Tradução de A.M.

  Original:

Se posso perdonare, allora devo

riuscire a perdonare anche me stessa

e smetterla di starmi a giudicare

per come sono o come dovrei essere.

Qui non si tratta di consapevolezza

ma è la superbia che mi tiene stretta

in una stolta morsa che mi danna.

Eccomi infatti qui dannata a chiedermi

che cosa fare per essere perfetta.

 

Tenersi all’apparenza, forse descrivere

soltanto cose in mutua tenerezza.

      O poema explora o difícil caminho para o perdão de si própria. A voz poética reconhece que a exigência de perfeição e o julgamento constante impedem a aceitação pessoal. A referência à soberba revela como o orgulho pode transformar a consciência numa prisão interior. A pergunta sobre como alcançar a perfeição evidencia uma contradição: a tentativa de superar as próprias limitações gera sofrimento. Nos versos finais, surge a possibilidade de abandonar essa exigência, privilegiando a ternura e a simplicidade.