Não há ser humano que não queira ser outro
e meter-se nesse outro como num escafandro
como numa aura talvez ou na bruma
num sedutor ou asceta
num aventureiro ou felizardo
só eu é que não queria ser outro
melhor dizendo eu
queria ser eu
mas um pouco melhor
Tradução de A.M.
Original:
No hay ser humano
que no quiera ser otro
y meterse en ese otro
como en una escafandra
como en un aura talvez o en una bruma
en un seductor o en un asceta
en un aventurero o un boyante
solo yo no quisiera ser otro
mejor dicho yo
quisiera ser yo
pero un poco mejor.
O poema aborda a identidade e o desejo de transformação
pessoal. O título sugere a vontade de abandonar a imagem habitual de si próprio
e experimentar outras possibilidades de existência. A reflexão revela a tensão
entre aquilo que somos, aquilo que mostramos aos outros e aquilo que
gostaríamos de ser. Benedetti explora, assim, a inquietação humana perante os
limites da própria identidade, sugerindo que mudar também significa descobrir
novas formas de compreender o mundo e a nós mesmos.
Sem comentários:
Enviar um comentário