Enquanto
te amavas
só a
ti mesmo, não crescias.
Mas
quiseste amar e ser amado,
aí
então
a
corrente do rio
pôs-se
em movimento.
Tradução
de A.M.
Original:
Mientras
te amabas
sólo
a ti mismo, no crecías.
Pero
anhelaste amar y ser amado
y
entonces ya
la
corriente del río
se
puso en movimiento.
O poema apresenta o amor como força capaz de transformar e
fazer crescer o indivíduo. O sujeito poético estabelece uma relação simbólica
entre o desenvolvimento pessoal e o movimento de um rio: enquanto o amor é
apenas dirigido para si próprio, existe estagnação; quando surge o desejo de
amar e ser amado, a corrente começa a fluir. A linguagem simples e depurada
reforça a clareza da mensagem, enquanto a metáfora do rio traduz a passagem da
solidão para a abertura ao outro, sugerindo que amar é também começar
verdadeiramente a viver.
Sem comentários:
Enviar um comentário