Októbernek,
októbernek elsején,
Nem
süt a nap Csíkkarcfalva mezején.
Elbúcsúzom
a madártól, s az ágtól,
Azután
a csíkkarcfalvi lányoktól.
Ha
kimegyek arra magos tetőre,
Találok
én szeretőre, kettőre.
Ej,
haj, haj, haj, de nagy baj,
Hogy a babám szíve olyan, mint a vaj.
Amerre
mész édes rózsám kívánom,
Hogy
előtted a rét rózsává váljon
A
zöld fű is piros rózsát teremjen,
A te szíved soha el ne feledjen!
Tradução da Língua húngara pelo Google Tradutor.
No
primeiro dia de outubro,
o
sol não brilha sobre os campos de Csíkkarcfalva.
Digo
adeus ao pássaro e ao galho,
e
depois às donzelas de Csíkkarcfalva.
Se
eu for até aquela colina alta,
encontrarei
uma amada — aliás, duas.
Oh, que grande tristeza! Que o coração
da minha amada seja tão mole quanto manteiga.
Para
onde quer que vás, meu doce amor, desejo
que
o prado à tua frente se transforme em rosas,
Que
a relva verde dê rosas vermelhas,
e que o teu coração nunca me esqueça!
Li, que os húngaros têm por hábito cantar esta melodia no dia 1 de outubro, para reforçar a sua situação conjugal e evitar a solidão. Talvez, por essa razão, as senhoras que cantam tentam contrariar a solidão dos montes.
Sem comentários:
Enviar um comentário