Luis Rosales - Quando vivemos tanto / Cuando vivimos tanto

 

Quando vivemos tanto que temos de pagar excesso

há algo no amor como uma luz suicida,

é talvez só isso,

havendo amores que duram algo menos que um beijo,

e beijos que duram algo mais que uma vida.

  Original:

Cuando vivimos tanto que hay que pagar exceso

hay algo en el amor como una luz suicida,

tal vez es sólo eso,

y hay amores que duran algo menos que un beso,

y besos que han durado algo más que una vida.

  Tradução de A.M.

      Estes versos refletem sobre o desgaste do tempo, a solidão e a fragilidade humana. O eu lírico observa como a vida prolongada traz memórias, perdas e consciência da morte. O poema transmite uma visão profundamente humana e meditativa da passagem do tempo.