'Na
sira ieu passai te le padule,
e
'ntisi le ranocchiule cantare,
e
'ntisi le ranocchiule cantare.
A
una a una ieu le sintia cantare,
ca
me pariane lu rusciu te lu mare,
ca
me pariane lu rusciu te lu mare.
Lu
rusciu te lu mare è mutu forte,
la
fija te lu re se tae alla morte,
la
fija te lu re se tae alla morte.
Iddhra
se tae alla morte e ieu alla vita,
la
fija te lu re sta se marita,
la
fija te lu re sta se marita.
Iddhra
sta se marita e ieu me nzuru,
la
fija te lu re me tae nu fiuru,
la
fija te lu re me tae nu fiuru.
Iddhra
me tae nu fiuru e ieu na palma,
la
fija te lu re se 'ndeae alla Spagna,
la
fija te lu re se 'ndeae alla Spagna.
Iddhra
se 'ndeae alla Spagna e ieu 'n Turchia,
la
fija te lu re la zita mia,
la
fija te lu re la zita mia.
E
vola vola vola palomba vola,
e
vola vola vola palomba mia,
ca
ieu lu core meu, ca ieu lu core meu,
ca
ieu lu core meu te l'aggiu dare.
"Lu rusciu te lu mare" é uma das canções mais
icónicas da tradição popular do Salento, Itália, interpretada por vários cantores
populares, incluindo o grupo Cantistoria. A trova é uma seresta que fala sobre
o amor, o desejo e o som do mar, com letras tradicionais no dialeto salentino. O
título significa "O barulho do mar".
A melodia e texto são originários de Galípoli, na Apúlia, há
muitos séculos, que narra a história do amor impossível entre uma dama nobre e
um soldado, numa época em que ninguém podia fugir aos seus papéis sociais. As
diferentes classes também são expressas nas palavras, como
"casar-se", que é "maritare" para a dama, e um dialeto
"'nzuru" para a classe mais humilde. Ao longo dos séculos, surgiram
diferentes versões; a original era muito lenta e melancólica; na década de
1980, o músico Luigi Cardigliano modificou a melodia, tornando-a mais rápida, e
desde então tornou-se um clássico da música folclórica da Apúlia.
Sem comentários:
Enviar um comentário