tanta coisa depende
de
um carrinho de mão
vermelho
reluzente de gotas de
chuva
ao lado das galinhas
brancas
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens
Lembro-me de nos anos 80 ter estudado este poema na Faculdade de Letras de Coimbra. Na altura, o professor disse-nos que cada objecto valia por três razões de valor: o valor pecuniário, o valor de utilidade e o valor simbólico. A partir daí inferíamos ao partir de "so much depends upon". É um exemplo de imagist poetry.
Sem comentários:
Enviar um comentário