Today the
postman
brought
me a haiku
from Issa.
Under the
new anti-
terror
legislation
it had to be
translated
into
English
before
delivery.
Nineteen
syllables
in literal
translation.
Excess postage was charged.
Hoje o
carteiro trouxe-
-me um haiku
de Issa.
Pela
nova legislação
antiterrorista
teve de ser
traduzido
para Inglês
antes de ser
entregue.
Dezanove sílabas
em tradução literal.
Paguei mais portes de correio.
Tradução de Orlando de Carvalho
Sem comentários:
Enviar um comentário