De Dangling conversation até 50 ways to leave your lover

It's a still life watercolor

Of a now-late afternoon

As the sun shines through the curtained lace

And shadows wash the room

And we sit and drink our coffee

Couched in our indifference, like shells upon the shore

You can hear the ocean roar

In the dangling conversation

And the superficial sighs

The borders of our lives.

  É uma natureza morta de aguarela

  este fim de tarde

  enquanto o sol morre através das cortinas

  e as sombras lavam o quarto

  E nós sentamo-nos e bebemos o nosso café

  ocultos na nossa indiferença

  como conchas na praia

  Tu podes até ouvir o rugido do oceano

  na nossa conversa pendente

  com suspiros superficiais

  que se vão tornando nas margens das nossas vidas.

And you read your Emily Dickinson

And I my Robert Frost

And we note our place with book markers

That measure what we've lost

Like a poem poorly written

We are verses out of rhythm

Couplets out of rhyme in syncopated time

And the dangled conversation

And the superficial sighs

Are the borders of our lives.

  E tu lês a tua Emily Dickinson

  e eu o meu Robert Frost

  E assinalamos o nosso lugar com marcadores de página

  que medem o que perdemos

  Como um poema mal escrito

  somos versos sem ritmo,

  estrofes sem rima

  num tempo sincopado,

  perdidos na nossa conversa pendente

  com suspiros superficiais

  que se tornaram nas margens das nossas vidas.

Yes, we speak of things that matter

With words that must be said

"Can analysis be worthwhile?"

"Is the theater really dead?"

And how the room is softly faded

And I only kiss your shadow, I cannot feel your hand

You're a stranger now unto me

Lost in the dangling conversation

And the superficial sighs

In the borders of our lives.

  Sim, nós falamos de coisas que importam

  com palavras que têm de ser ditas

  "A análise vale a pena?"

  "O teatro está realmente morto?"

  e o quarto está aos poucos desbotado

  E eu beijo apenas a tua sombra

  eu não consigo sentir a tua mão

  Porque tu és um estranho agora para mim 

  Perdido nesta conversa pendente

  com suspiros superficiais

  que se tornaram as margens das nossas vidas.

Da implosão de mudanças que aconteceram no século XX, uma das maiores ocorreu a nível dos afectos. Depois dos anos 60, o amor passou a ser descartável como um produto. Aos poucos, o amor tornou-se numa chatice. Desde essa altura, ouve-se dizer "O amor só é eterno enquanto dura". Nesta canção Paul Simon descreve um dos momentos da crise, pondo em realce o amar até sermos estranhos. Amar até não haver nada e ninguém para amar. Há casa, cortinas, sofás, livros, chávenas de café, mas não há crescimento de afectos. Tudo como numa agonia.

Com a taxa de divórcios a aumentar, com a taxa de filhos nascidos fora do casamento a aumentar, com uma multidão de gente a viver sozinha, Paul escreveu uma nova canção "50 Ways to leave your lover" Repare-se na ironia do texto e na solução:

"The problem is all inside your head", she said to me

"The answer is easy if you take it logically

I'd like to help you in your struggle to be free

There must be fifty ways to leave your lover."

  "O problema está todo na tua cabeça", disse ela

  "A resposta é fácil se tu levares isto de uma forma lógica

  Eu gostaria de te ajudar na tua luta para seres livre

  Pois, deve haver cinquenta maneiras de deixares a pessoa que amas."

She said "It's really not my habit to intrude

For the more I hope my meaning won't be lost or misconstrued

So I repeat myself, at the risk of being cruel

There must be fifty ways to leave your lover."

  Ela disse "Realmente não é do meu feitio me intrometer

  Além disso, eu espero que o que quero dizer não se perca ou seja mal entendido

  Por isso, eu repito, mesmo com o risco de parecer cruel

  Deve haver cinquenta maneiras de deixares a pessoa que amas."

Just slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan

Don't need to be coy, Roy, 

Just listen to me!

Hop on the bus, Gus, 

Don't need to discuss much

Just drop off the key, Lee, and get yourself free.

  Saia de mansinho pelas traseiras, Jack

  Faça um plano novo, Stan

  Você não precisa de ser modesto, Roy

  Ouça-me apenas!

  Apanhe o autocarro, Gus

  Não precisa discutir muito

  Deite fora a chave, Lee

  E liberte-se.

She said "It grieves me so to see you in such pain

I wish there was something I could do to make you smile again."

I said, "I appreciate that,
then would you please explain about the fifty ways?"

  Ela disse "Eu fico aflita ao ver-te com tanta dor

  Eu gostaria de poder fazer algo para ver-te sorri novamente

  Eu disse "Eu aprecio muito tudo isso mas por favor
  podes explicar-me isso dos cinquenta modos."

She said, "Why don't we both just sleep on it tonight

And I believe, in the morning you'll begin to see the light"

And then she kissed me and I realized she probably was right

There must be fifty ways to leave your lover.

  Ela sugeriu "Porque é que nós agora não vamos simplesmente dormir

  E eu acredito que pela manhã começarás a ver a luz."

  E então ela beijou-me e eu percebi que provavelmente tinha razão

  Deve haver cinquenta maneiras de deixares a pessoa. 

As traduções são caseiras.