Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not I,” says the referee
“Don’t point your finger at me
I could’ve stopped it in the eighth
And maybe kept him from his fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
At not getting their money’s worth
It’s too bad he had to go
But there was a pressure on me too, you know
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not us,” says the angry crowd
Whose screams filled the arena loud
“It’s too bad he died that night
But we just like to see a fight
We didn’t mean for him to meet his death
We just meant to see some sweat
There is nothing wrong in that
It wasn’t us that made him fall
No, you can’t blame us at all”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not me,” says his manager
Puffing on a big cigar
“It’s hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
It’s too bad for his wife an’ kids he’s dead
But if he was sick, he should’ve said
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not me,” says the gambling man
With his ticket stub still in his hand
“It wasn’t me that knocked him down
My hands never touched him none
I didn’t commit no ugly sin
Anyway, I put money on him to win
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not me,” says the boxing writer
Pounding print on his old typewriter
Saying, “Boxing is not to blame
There’s just as much danger in a football game”
Saying, “Fist fighting is here to stay
It’s just the old American way
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
“Not me,” says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s door
Where boxing is not allowed no more
“I hit him, yes, it’s true
But that’s what I am paid to do
Don’t say ‘murder,’ don’t say ‘kill’
It was destiny, it was God’s will”
Who killed Davey Moore
Why and what’s the reason for?
|
Quem matou Davey Moore?
Porquê e qual foi a razão? “Eu não,” disse o árbitro “Não apontem o dedo pra mim Eu podia ter parado o combate no oitavo assalto e talvez pudesse ter evitado o seu destino Mas a assistência teria apupado, tenho a certeza e exigiriam o seu dinheiro de volta É pena que ele tenha acabado assim mas havia uma pressão sobre mim, vocês sabem E não fui eu quem acabou por o derrubar Não, vocês não me podem culpar” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão? “Nós não,” disse a multidão irritada cujos gritos encheram a arena “É pena que ele tenha morrido naquela noite mas a gente só queria ver o combate de modo nenhum queríamos que ele morresse Nós só queríamos ver algum suor nada há de errado nisso Não, não fomos nós quem acabou por o derrubar Vocês não nos podem culpar” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão?
“Eu não,” disse o empresário
fumando o seu enorme charuto “É difícil falar, é difícil contar mas eu sempre pensei que ele estivesse bem É mau para a esposa e filhos que tenha morrido Se estava a sentir-se mal, deveria ter dito Não fui eu quem acabou por o derrubar Não, vocês não me podem culpar” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão? “Não fui eu,” disse o homem das apostas Ainda com a parte picotada do bilhete na mão “Não fui eu que o levei ao knockout as minhas mãos nem sequer lhe tocaram Eu não cometi nenhum pecado mortal Afinal, eu até apostei nele o meu dinheiro Não fui eu quem acabou por o derrubar Não, vocês não me podem culpar” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão? “Eu não,” disse o jornalista pondo tinta na velha máquina de escrever Disse, “A culpa não é do boxe os perigos são os mesmos num jogo de futebol” Disse, “O boxe veio para ficar faz parte na velha maneira de ser americana Não fui eu quem acabou por o derrubar Não, vocês não me podem culpar” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão? “Eu não,” disse o homem cujos punhos deitaram ao pó do chão o pugilista que entrou pela fronteira de Cuba onde o boxe já não é permitido “Eu bati-lhe, não vou negar Mas é para isso que eu sou pago E não me chamem ‘assassino’ ou que ‘matei’ O seu destino foi assim, foi a vontade de Deus” Quem matou Davey Moore? Porquê e qual foi a razão? |
A tradução é caseira e deve ser melhorada, mas não encontrei nenhuma na web que me parecesse tão boa. Sobretudo é difícil traduzir em rima emparelhada. Dylan não culpa ninguém pela morte do boxer americano Davey Moore, mas envolve o universo responsável pelo combate e pelo boxe nos Estados Unidos. Ao fim de dez assaltos com o pugilista cubano Sugar Ramos, Davey Moore deu uma entrevista, caiu e morreu com um 'brain damage' quatro dias depois. O poema é soberbo, mas Dylan nunca gravou a canção em álbuns oficiais.
Sem comentários:
Enviar um comentário