Carol Ann Duffy - A Valentine

Não uma rosa rubra ou um coração de cetim.

Eu dou-te uma cebola.
É uma lua embrulhada em papel pardo.
Ela promete luz
como o tão cuidado despir no amor.

Toma.
Ela te cegará de lágrimas
como um amante.
Ela fará do teu reflexo
uma foto com um borrão de dor.

Estou a tentar dizer a verdade.

Não um cartão engraçado ou uma carta com um desenho de lábios.

Eu dou-te uma cebola.
O seu beijo feroz permanecerá nos teus lábios,
possessivo e fiel
como nós,
pelo tempo em que sejamos.

Segura-a na mão.
Os seus anéis platinados encaixam como aliança,
se preferires.

Letal.
O seu cheiro ficará nos teus dedos,
e ficará na tua faca.

   Valentine

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.

It is a moon wrapped in brown paper.

It promises light

Like the careful undressing of love.

Here.

It will blind you with tear

like a lover.

It will make your reflection

a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.

Its fierce kiss will stay on your lips,

possessive and faithful

as we are,

for as long as we are.

Take it.

Its platinum loops shrink to a wedding-ring,

if you like.

Lethal.

Its scent will cling to your fingers,

cling to your knife.

    Carol Ann Duffy nasceu em 1955 em Glasgow, na Escócia, e tornou-se numa das vozes mais proeminentes da literatura de Língua Inglesa contemporânea. Duffy estudou Filosofia na Universidade de Liverpool e atualmente é professora de Poesia Contemporânea na Manchester Metropolitan University.