William Wordsworth

Pintura de Brulloff Karl

E, entretanto, conheci uma jovem

que, cheia de espontaneidade, escapou a tal dependência,

porque o seu olhar não era senhor do seu coração,

nem sequer deixava perturbar o seu espírito

pelas leis prescritas por um gosto apenas passivo

ou arrojadas e áridas subtilezas; mas, sensata como as mulheres

que são favorecidas pelo seu especial modo de ser,

ela acolhia o que chegava até ela e nada mais desejava:

o que quer que lhe oferecia a paisagem para ela era

o melhor, e vivia com isso harmoniosamente

devido à sua benigna simplicidade

e a uma perfeita felicidade espiritual

vinda de diversas sensações que eram

como irmãs, sendo cada uma delas uma nova alegria.

Os pássaros nos ramos e os cordeiros nos prados,

se a tivessem conhecido, tê-la-iam amado; parecia-me

que a sua própria presença exalava doçura,

que as flores ou as árvores e mesmo as colinas silenciosas

e tudo para onde olhasse devia adivinhar

quais os seus sentimentos para cada uma delas

e para todas as criaturas. É com um tal ser que Deus

se deleita, porque os seus simples pensamentos

são a piedade, e a sua vida é a gratidão.

    Tradução de Maria de Lourdes Guimarães

And yet I knew a maid,

A young enthusiast, who escaped these bonds;

Her eye was not the mistress of her heart;

Far less did rules prescribed by passive taste,

Or barren intermeddling subtleties,

Perplex her mind; but, wise as women are

When genial circumstance hath favoured them,

She welcomed what was given, and craved no more;

Whate'er the scene presented to her view

That was the best, to that she was attuned

By her benign simplicity of life,

And through a perfect happiness of soul,

Whose variegated feelings were in this

Sisters, that they were each some new delight.

Birds in the bower, and lambs in the green field,

Could they have known her, would have loved; methought

Her very presence such a sweetness breathed,

That flowers, and trees, and even the silent hills,

And everything she looked on, should have had

An intimation how she bore herself                        

Towards them and to all creatures. God delights

In such a being; for, her common thoughts

Are piety, her life is gratitude.

    Valerá ainda a pena celebrar Eva antes de pecar?