Iosif Brodskii



E a página e o fogo, e a mó e o grão,
e o gume do machado e o cabelo cortado,
Deus tudo conservará, sobretudo as palavras
de perdão e de amor que são o âmago da sua voz.

Nelas o pulso forçado luta, nelas o osso range,
nelas a pá rasga a terra. Monocórdicas e surdas,
porque a vida é una, ressoam mais claras na boca
dos mortais do que no algodão em rama do céu.

Do outro lado dos mares saúdo a grande alma
que as encontrou e a sua parte mortal que agora
dorme na terra natal a que tu deste
o dom da palavra neste mundo surdo-mudo.


Tradução de Carlos Leite

Nota: Poema para uma das maiores poetisas russas, Anna Akhmatova. A sua obra compõem-se tanto de pequenos poemas líricos como de grandes poemas, como o Requiem, acerca do terror estalinista. Os 2 homens da sua vida, que também eram poetas, foram executado pelo regime. Aqui deixo dois exemplos da sua poesia:
 
Não, não foi sob um céu estrangeiro,
nem ao abrigo de asas estrangeiras –
eu estava bem no meio do meu povo,
lá onde o meu povo infelizmente estava.
 
(1961)
 
Nos anos terríveis da Iéjovshtchina, passei dezassete meses a fazer fila diante das prisões de Leningrado. Um dia, alguém me ‘reconheceu’. Aí, uma mulher de lábios lívidos que, naturalmente, jamais ouvira falar o meu nome, saiu daquele torpor em que sempre ficávamos e, falando pertinho do meu ouvido (ali todas nós só falávamos sussurrando), me perguntou:
 
– E isto, a senhora pode descrever?
 
E eu respondi:
 
– Posso.
 
Aí, uma coisa parecida com um sorriso surgiu naquilo que, um dia, tinha sido o seu rosto.
 
(Leningrado, 1º de abril de 1957)

Sem comentários:

Arquivo do blogue