Instalo o computador e a webcâmara na cozinha
para pedir ajuda à minha mãe e à minha tia
enquanto faço sopa sozinho pela primeira vez.
A minha mãe está no Utah. A minha tia na Hungria.
Com a câmara mostro as cebolas à minha mãe.
"Corta-as em pedaços mais pequenos", aconselha-me ela.
"Só precisas de dar um bocadinho de gosto."
Corto as batatas enquanto as cebolas ficam a refogar na panela.
Quando menciono que não tenho paprika para juntar ao caldo,
elas argumentam que assim é duvidoso que lhe possamos chamar sopa de batata.
A minha mãe diz que será uma sopa branca de batata,
a minha tia diz que a sopa de batata tem de ser vermelha.
Ao acrescentar os pimentos em fatias
pergunto várias vezes se devo juntar água,
mas dizem-me ambas que espere até juntar as batatas.
Adiciono salsichas polacas porque não arranjei húngaras,
e cozo-as durante tanto tempo que as batatas se desfazem.
"Fizeste um guisado", diz a minha mãe
quando mostro o conteúdo da panela através da câmara.
Elas riem-se e dizem que tenho de casar rapidamente.
Eu desligo o computador e como sozinho.
para pedir ajuda à minha mãe e à minha tia
enquanto faço sopa sozinho pela primeira vez.
A minha mãe está no Utah. A minha tia na Hungria.
Com a câmara mostro as cebolas à minha mãe.
"Corta-as em pedaços mais pequenos", aconselha-me ela.
"Só precisas de dar um bocadinho de gosto."
Corto as batatas enquanto as cebolas ficam a refogar na panela.
Quando menciono que não tenho paprika para juntar ao caldo,
elas argumentam que assim é duvidoso que lhe possamos chamar sopa de batata.
A minha mãe diz que será uma sopa branca de batata,
a minha tia diz que a sopa de batata tem de ser vermelha.
Ao acrescentar os pimentos em fatias
pergunto várias vezes se devo juntar água,
mas dizem-me ambas que espere até juntar as batatas.
Adiciono salsichas polacas porque não arranjei húngaras,
e cozo-as durante tanto tempo que as batatas se desfazem.
"Fizeste um guisado", diz a minha mãe
quando mostro o conteúdo da panela através da câmara.
Elas riem-se e dizem que tenho de casar rapidamente.
Eu desligo o computador e como sozinho.
Nota: Na logística da vida todos devemos ser autónomos, mas nos afectos é diferente. A necessidade de completude do ser humano no coração e na alma é imperativa à felicidade. Aspirar, lavar a loiça, fazer as camas, preparar comida, passar a ferro, lavar o carro é apenas higiene.
Potato soup (Texto original)
I set up my computer and webcam in the kitchen
so I can ask my mother’s and aunt’s advice
as I cook soup for the first time alone.
My mother is in Utah. My aunt is in Hungary.
I show the onions to my mother with the webcam.
“Cut them smaller,” she advises.
“You only need a taste.”
I chop potatoes as the onions fry in my pan.
When I say I have no paprika to add to the broth,
they argue whether it can be called potato soup.
My mother says it will be white potato soup,
my aunt says potato soup must be red.
When I add sliced peppers, I ask many times
if I should put the water in now,
but they both say to wait until I add the potatoes.
I add Polish sausage because I can’t find Hungarian,
and I cook it so long the potatoes fall apart.
“You’ve made stew,” my mother says
when I hold up the whole pot to the camera.
They laugh and say I must get married soon.
I turn off the computer and eat alone.
Sem comentários:
Enviar um comentário