Halloween

There are better Anglo-Saxonic traditions.

Je ne menge point de porc - Claudin de Sermisy

Voici les paroles:

Je ne menge point de porc.

tel que je vous vois dire,

s'il a mangé cent estrons.

Il ne s'en fera que rire.

Il les tourne, il les vire et puis les mort.

Je ne menge point de porc.

Le porc s'en allait jouant tout au long d'une rivière.

Il veigt ung estron nouant.

Il lui print à faire chère,

disant en cette manière :

"Estrons nouant en rivière,

rend toy ou tu es mort."

Je ne menge point de porc.

      No mundo judaico, no qual os cristãos colocam as suas raízes, o tema da pureza é importante. E o porco era considerado um animal impuro. O fundamento bíblico encontra-se em Levítico 11, no versículo 7-8: tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina. Não comereis da carne dele e nem tocareis o seu cadáver, e vós os tereis como impuros.

Silvia Ugidos - posible autorretrato

Yo siempre quise ser una mujer de bien,

ser alguien de provecho, valiente, emprendedora,

mesurada en las fobias, estable en los afectos,

brillante en los estudios, por poner un ejemplo.

Yo siempre quise ser una mujer de bien

y tenerlos a todos felices y contentos,

a mis padres y amigos, a Fulano y a Mengano,

a Diestro y a Siniestro…

Pero hay alguien en mí que todo lo estropea,

que tuerce los caminos, equivoca las cosas,

desbarata mis planes, incumple mis promesas.

Alguien que pisa antes que yo sobre mis huellas.

En fin, visto lo visto, ya lo dicen mis padres:

“a este paso, hija mía, no llegarás a nada”.

Está bien, os lo debo, lo siento, lo confeieso:

aludiendo a un anuncio, no soy como Farala.

Soñadora, insegura, mitómana, algo vaga,

con vocación de hormiga y verano de cigarra,

contradictoria y harta de conciliar extremos

en mi defensa alego

que siempre quise ser una mujer de bien

pero que en su defecto

soy, en el buen sentido de la palabra, mala.

Silvia Ugidos - Possível auto-retrato

Eu sempre quis ser uma mulher de bem,

alguém útil, excelente e resolvida,

contida nas fobias, estável nos afectos,

brilhante nos estudos, só para dar um exemplo.

Eu sempre quis ser uma mulher de bem

e fazer todos felizes e contentes,

a meus pais e amigos, a fulano e cicrano,

a um lado e a outro…

Mas há em mim alguém que tudo estropia,

que torce os caminhos, baralha as coisas,

desbarata-me os planos, incumpre-me as promessas.

Alguém que pisa antes de mim o meu próprio rasto.

Enfim, visto o dito, já dizem meus pais:

“por este andar, filha, não hás-de chegar a nada”.

Está bem, fico a dever, lamento, confesso:

não sou como Farala, a outra do anúncio.

Sonhadora, insegura, mitómana, um pouco vaga,

com vocação de formiga e verão de cigarra,

contraditória e sempre a conciliar extremos,

em minha defesa alego

que quis sempre ser uma mulher de bem

mas em vez disso sou antes,

no bom sentido da palavra, má.

A Thing Of Beauty by John Keats

      "A thing of beauty is a joy forever..." This line I have it engraved on my heart, my mind and my hand.

Andrey Simakov

      Andrey Simakov was born in the family of woodcarving artists and was influenced by that. The early contact with masters such as Durer and Holbein influenced him to become an artist. Graduating from the Art College with honours degree he continued his studying in the Moscow Teachers Training University, the faculty of fine arts where he studied water-coloured drawings, painting and composition.

Silvia Ugidos - circe esgrime un argumento

Si regresas, Ulises,

encontrarás allí en Ítaca una mujer cobarde:

Penélope ojerosa

que afanosa y sin saberlo

le teje y le desteje una mortaja

al amor. Ella pretende

aferrarse y aferrarnos a lo eterno.

Si regresas

hacia un destino más infame aún

que éste que yo te ofrezco

avanzas si vuelves a su encuentro.

Más enemigo del amor y de la vida

que mis venenos

es vuestro matrimonio, vil encierro.

Quédate, Ulises: sé un cerdo.

Silvia Ugidos - Circe esgrime um argumento

Se voltares, Ulisses,

encontrarás em Ítaca uma mulher cobarde:

Penélope olheirenta

que afanosa e sem o saber

tece e destece uma mortalha

para o amor. Pretende

agarrar-se e agarrar-vos ao eterno.

Se voltares

para um destino mais infame ainda

que este que eu te ofereço

teu fim aproximas retornando ao seu encontro.

Mais inimigo do amor e da vida

que meus venenos

é esse matrimónio, vil clausura.

Fica, Ulisses: antes porco.

1938 Martin D-18 played by Molly Tuttle

      Absolutely mesmerising. Molly Tuttle is an example of a hidden treasure. How can she play so calm? She's gifted.

sebastião alba - como os outros

Como os outros discípulo da noite

frente ao seu quadro negro

que é exterior à música

dispo o reflexo Sou um

e baço

dou-me as mãos na estreita

passagem dos dias

pelo café da cidade adoptiva

os passos discordando

mesmo entre si

As coisas são a sua morada

e há entre mim e mim um escuro limbo

mas é nessa disjunção o istmo da poesia

com suas grutas sinfónicas

no mar.

Sebastião Alba - dum grande poeta deu-se o nome

dum grande poeta deu-se o nome

a uma rua suburbana

nem tanto quis em vida

das «solidões lacustres»

que seu facho ainda alumia

dos nítidos e urbanos

dias ermos

escreveu e morreu

um dia

trocou o amor já anunciado das mulheres

e o tráfico das emoções nos espectáculos

pela paz indissolúvel

os demais resistiram

estão em bronza nas sessões camarárias

nos jardins de infância

nos largos das cidades marítimas

a ele deu-se uma rua suburbana

nem tanto era preciso

sua lisa fronte maldita

não se cobre da pátina das inscrições no mármore

de regresso a casa

com a lua mortíça ponderável nas nucas

fulge limpidamente

nas memórias mais graves

dos melhores de nós

Christian Schloe

      As mulheres de Christian Schloe são detentoras de poder sobre a própria vida e sobre o tempo, emanam vitalidade num desenho que parece buscar a desconstrução feminina enquanto virgem mítica e intocável. Schloe brinca e desconstrói o bucólico e passivo encantamento feminino e acaba por brincar com a representação do género na arte, criando um trabalho em ligação estreita com o seu tempo.

Rui Coias

Estreita o passo ao avistares a encosta dos rios.

Da nascente ao vale nunca saberás o que acontece.

Louva os rios inertes subindo um a um aos afluentes

- alastra os teus lamentos pela margem.

Recordarás os cisnes na estação da lama fria,

e o seu despovoado rumo sobre os campos.

E se o segredo dos rios te fizer chorar

regressarás por fim pelos campos

inundados

como os cisnes tão solitariamente rumando

rio abaixo.

Rui Almeida

Acompanho-te para lá das disposições legais

E dos pareceres do bom senso.

Há limites para a submissão –

Mesmo o ordenamento das emoções

Chega a ser cruel no seu rigor.

Vivos, recolhemos as mãos para falar

Insinuando revelações e proximidades

Enquanto o céu se esvazia em silêncio.

O que procuramos é o jeito da pele e a cor

Dada pelos lotes de terreno abandonados

Que se tornaram logradouros espontâneos.

Nem sei do sentido de ir ou se vamos chegar.

Vejo-te ao meu lado

Com a surpresa de quem percebe a morte.

Rosie Hood - Adrift, Adrift

      Rosie Hood said "I started writing this song, when I read about the Ezadeen and Blue Sky M in the news - two large ships that had been abandoned in the Mediterranean Sea carrying hundreds of Syrians fleeing the civil war. Each person on board had paid around £4,000 to reach Europe on ships that the crews set to auto-pilot (risking them running aground) and abandoned." The song appears on Hood's first solo album, The Beautiful & the Actual, 2017.

Rosario Pérez - Limpeza geral

Uma limpeza geral é uma coisa inteiramente séria,

pela crueldade, principalmente.

Tirar ao objecto a patina, mesmo invisível,

supõe um agravo indiscutível

para o objecto que esperou pacientemente.

Apóstatas do pó

que tendes ainda a fé bastante

para crer

que depois de limpar o pó

o pó está,

como dita a ciência,

muito mais limpo,

dizei-me cá: a que distância da mancha

ficou o verso abandonado?

Se bem que, não esqueçamos, desde que se queira,

tudo pode ser poetizável.

Vejamos:

a) Desalojar o pó do livro

tem o seu próprio tempo, lembrando

a lentidão do pulso nas margens do teu corpo.

b) Lançar ao mar

o resto de suor com que me amaste

tem também o seu ritmo.

c) Isso dos pentes é melhor nem falar,

antes de mais pela minha obssessão.

Claro, depois da tristeza, própria

das coisas limpas,

como é que se pode continuar a amar

o quadro da flor

que jamais será a mesma?

Temos de ter isso em conta.

Acontece às vezes

quando a casa está limpa

que pinta uma vertigem (podia jurar)

que me traz lembranças.

Certos inconvenientes considero-os lógicos:

por exemplo, ter de ir comprar urgentemente,

que sei eu, roupa interior

ou perfume para o gato,

sim que até hoje nunca ninguém me disse

que eu não podia ter um gato.

O céu, esse sim, vê-se mais diáfano

com a casa limpa, despojada

daquilo que outrora nos ajudou

talvez a amar-nos.

Wendy Mould

     Wendy Mould is an British painter, illustrator and sculptor. She studied at both Ipswich and Norwich Art Schools specializing in sculpture.

     Since then she has also worked on painting and illustration. In turn this has led to a number of related projects including both writing and illustrating the children’s book ‘Ants in my Pants’. Wendy also designs fabric and textiles.

Rui Caeiro - Corças

Quando nascem já trazem no pescoço

a indicação daquele ponto exacto

onde as feras hão-de cravar os dentes.

Rosario Castellanos - Amanhecer

Que se faz na hora da morte? Vira-se a cara para a parede?

Agarra-se pelos ombros quem está ao pé a ouvir-nos?

Deitamo-nos a correr, como quem tem

fogo na roupa, para chegar ao fim?

Qual é o rito dessa cerimónia?

Quem vela a agonia? Quem estende o lençol?

Quem afasta o espelho não embaciado?

Porque a essa hora já não há mãe nem parentes.

Já não há soluço. Mais nada que um silêncio atroz.

Todos são uma face atenta, incrédula

de homem da outra margem.

Porque o que acontece não é verdade.

Entre vous filles - Clemens Non Papa

Entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine
car trop aves les yeulx frians
tetin poignant
bouche riant
connin mouflant
le cueur plus gay qu'une mistaine
entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine.

  English translation:

You girls of tender 15 years of age,

do not gather at the fountain anymore.

You eyes are too radiant,

your nipples too pointy,

your mouths too laughing,

your pussies too swollen,

your hearts merrier than those of the crones.

You girls of tender 15 years of age,

do not gather at the fountain anymore.