Irene Gruss - Quem me tira o bailado

Peço peras ao ulmeiro. Saboreio-as, são uma delícia.

Pedi gato por lebre;

deram-mo.

À meia-noite contam-me histórias libidinosas;

e eu gozo, cada palavra,

cada gesto.

Amo a noite quando amanhece, amo a morte,

e sonho com a realidade.

Tradução de A.M.

Heidegger - A utilidade do inútil

      O maximamente útil é o inútil. Mas experimentar o inútil é, para o homem de hoje, a coisa mais difícil. O «útil», aqui, é entendido como aquilo que é utilizável, prática e imediatamente, para fins técnicos, e, por isso, provoca um efeito, com o qual eu posso administrar e produzir. Deve ver-se o útil no sentido do salvífico, ou seja, aquilo que faz revir a si, o homem.

Bee Gees - To Love Somebody

      Barry and Robin Gibb wrote "To Love Somebody", a soulful ballad in the style of Sam & Dave or The Rascals, for Otis Redding but he died before recording it. Sometimes I question myself if these songs will survive in the future as Greensleeves did. Will they be relesed from death's law? Maybe, maybe not. 

Abrir

A primeira flor a desabrochar

fá-lo com dor

Deixa de ser apenas uma flor

Mil e uma flores se hão-de seguir

sem que nada as impeça

mas nenhuma flor será como essa.

O Nome Daquele que Não Tem Nome é uma antologia de poemas do poeta místico da época medieval Kabir, selecionados e traduzidos por Jorge Sousa Braga. Kabir foi traduzido pela primeira vez para uma língua ocidental só em 1914, por Rabindranath Tagore, e muitas das traduções destes poemas surgem precisamente dessas versões. Como diz Sousa Braga na introdução: «Essa tradução encontrou eco de imediato em Yeats e em muitos outros poetas. Não será alheio ao sucesso que esses poemas encontraram no ocidente, o facto de terem sido traduzidos por um poeta com a qualidade de Tagore. Também Ezra Pound sucumbiu ao encanto de Kabir.»

Essa palavra secreta

alguma vez poderei pronunciá-la?

Se digo que está em mim

é o escândalo

Minto

se digo que está fora de mim

Ele não se revela nem deixa de se revelar

Não há palavras para o definir.

Pouco se sabe sobre a vida de Kabir, para além do que deixam adivinhar os seus poemas, as hagiografias e as lendas. Terá vivido em Varanasi (Benares), o mais sagrado dos lugares sagrados hindus e simultaneamente um centro de comércio e peregrinação, na primeira metade do século XV. Nascido de uma viúva brâmane e adoptado por uma família da casta dos tecelões, convertida à fé islâmica, Kabir revela nos seus poemas um profundo conhecimento quer do hinduísmo quer do islamismo (e dentro deste do sufismo).

Como poderia quebrar-se o nosso amor?

Como a folha de lótus na água

assim és tu

e eu o teu escravo

Como a ave que contempla a lua

assim és tu

Como o rio que desagua no oceano

assim o meu coração desagua em ti.

Bo Bartlett

      Bo Bartlett is an American realist painter who works in the tradition of Grant Wood, Edward Hopper, and Andrew Wyeth. Bartlett’s paintings combine the profound qualities of everyday life with the semantic obscurity of René Magritte.

Maria do Rosário Pedreira - se o encontrares

se o vires, diz-lhe que o tempo dele não passou;

que me sento na cama, distraída, a dobrar demoras

e, sem querer, talvez embarace as linhas entre nós.

mas que, mesmo perdendo o fio da meada por

causa dos outros laços que não desfaço, sei que o

amor dá sempre o novelo melhor da sua mão. se

o encontrares, diz-lhe que o tempo dele não passou;

que só me atraso outra vez, e ele sabe que me atraso

sempre, mas não de mais; e que os invernos que ele

não gosta de contar, mas assim mesmo conta que nos

separam, escondem a minha nuca na gola do casaco,

mas só para guardar os beijos que me deu. se o vires,

diz-lhe que o tempo dele não passa, fica sempre.

André Tecedeiro

São precisos pelo menos dois

para que a solidão se instale.

Nisso, a solidão é como um filho.

12 Days of Christmas

      The twelve days of Christmas begins on December 25 and end just before Epiphany, that falls on January 6th. Epiphany is a Christian feast intended to celebrate the 'shining forth' or revelation of God to mankind in human form, in the person of Jesus Christ. The observance originally included the birth of Jesus Christ; the visit of the three Magi (Caspar, Melchior and Balthasar) who arrived in Bethlehem; and all of Jesus' childhood events, up to his baptism in the Jordan by John the Baptist.

      The feast was initially based on, and viewed as a fulfilment of the Jewish Feast of Lights known as Chanukah. This was fixed on January 6th, but over time the western churches decided to celebrate Christmas on December 25th. The eastern churches continued to treat January 6th as the day marking Jesus's birth. This has given rise in the west to the notion of a twelve day festival, starting on December 25th and ending on January 6th, called the twelve days of Christmas. A well-known song came from these facts.

A Sagração do Natal

Angels entertaining the Holy Child by Marianne Stokes

Kate Wolf & Nina Gerber - These times we're living

Down by the river the water's runnin' low

as I wander underneath the trees

In the park outside of town

the leaves turned brown and yellow now

are falling on the ground.

Remembering the way you felt

beside me here when love was new

That feeling's just grown stronger

since I fell in love with you

Now we've only got these times we're living in

We've only got these times we're living in.

Winter wood piled on the porch

walnuts scattered on the ground

wood smoke risin' to the sky

An old man comes home from work

and hugs his wife in a sweat-stained shirt,

steps through that door to where it"s warm inside.

And I"m walking as the wind

rustles in the fallen leaves

My footsteps picking out a tune

my heart sings silently

How we've only got these times we're living in

We've only got these times we're living in.

See the roses dried and faded

the tall trees carved and painted

with long forgotten lovers' names

The old cars standing empty

and dogs barking at me

as I walk through the quiet streets the same.

If I could I'd tell you now

there are no roads that do not bend

The days like flowers bloom and fade

and they do not come again

We've only got these times we're living in

We've only got these times we're living in.

      Just like the lyrics of this song, Kate was a flower fading, not to come again. How sad it makes me to watch her face, sad and resigned, knowing that she was so sick and probably not coming back. She was (and still is) a beautiful, soft, sensitive artist who blessed us with her delightful music and charming presence. We miss you, Kate.

Irene Gruss - Quién me quita lo bailado

Pido peras al olmo. Las saboreo: son deliciosas.

He pedido gato por liebre;

me lo han dado.

Me han contado historias libidinosas a medianoche;

gozaba, con cada palabra,

con cada gesto.

He amado la noche cuando amanecía, amé la muerte, y soñé

con la realidad. 

   Tradução de A. M. da Rua das Pretas

Peço peras ao ulmeiro. Saboreio-as, são uma delícia.

Pedi gato por lebre;

deram-mo.

À meia-noite contam-me histórias libidinosas;

e eu gozo, cada palavra,

cada gesto.

Amo a noite quando amanhece, amo a morte,

e sonho com a realidade.