I hold my
two-year-old son
under his
arms and start to twirl.
His feet
sway away from me
and the day
becomes a blur.
Everything I
own is flying into space:
yard toys,
sandbox, tools,
garage and
house,
and,
finally, the years of my life.
When we
stop, my son is a grown man,
and I am
very old. We stagger
back into
each other's arms
one last
time, two lost friends
heavy with
drink,
remembering
the good old days.
Girando
Seguro o meu filho de dois anos
por debaixo dos braços e faço-o girar.
Os seus pés afastam-se de mim
e o dia desfaz-se numa mancha.
Tudo o que possuo voa pelos ares:
brinquedos de quintal, balde de areia, pá e
ancinho,
garagem,
casa,
e, por fim, os anos da minha vida.
Quando paramos, o meu filho é um adulto
e eu envelheci. Voltamos
a vacilar nos braços um do outro
uma última vez, dois amigos extraviados
cambaleando por causa da bebida,
recordando os bons velhos tempos.
Tradução Do trapézio, sem rede
Sem comentários:
Enviar um comentário