The Beatles - Piggies



Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt?
And for all the little piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around in.


Tens visto os porquinhos
a chafurdar na imundice?
É que para todos esses porquinhos
a vida está cada vez pior
sempre com sujidade para poderem brincar.

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in.

Tens visto os porcos mais gordos
com as suas camisas engomadas?
Encontrarás esses porcos mais gordos
a remexer a imundice
sempre a brincar de camisas limpas.

In their sties with all their backing
They don't care what goes on around
In their eyes there's something lacking
What they need's a damn good whacking.

Nas suas pocilgas com todos os seus bens
Eles não se preocupam com o que se passa à sua volta
No seu olhar há qualquer coisa que falta
O que eles precisavam era de um bom estalo na cara.
.
Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon.

Em toda a parte há muitos porquinhos
a viver como porcos
podes vê-los a jantar
com as suas porquitas esposas
com garfos e facas na mão para comerem os seus presuntos.
------------------------------------------------------------
   É o texto mais ideológico de todas as canções dos The Beatles. É sobretudo inesperado. Não vem no formato beatles-entertainment. Dir-se-ia que George Harrison fez uma visita a casa de Phil Ochs ou Pete Seeger e de lá trouxe o livro 1984 de Orwell, para escrever uma canção 'vermelha' como Brel tinha feito com 'Les Bourgeois', onde cantava 'Les bourgeois c'est comme les cochons'.

Sem comentários:

Arquivo do blogue